留学随笔--从困惑到成熟  

 

        梁倩  郑州人
        毕业于河南省实验中学
        2008年10月关西语言学院入学
        2010年4月考入滋贺大学 经济学部
 

         从小我就有到海外留学的梦想。如今我正身处异国他乡—日本，那是因为有父母的支持我才得以实现这个梦想。

　　来关西语言学院也不过半年时间，可我经历了很多，也懂得了许多道理。说实话，日本的诱惑很多，这里以超市居多，商品琳琅满目。单说食品就够你挑的。对于爱吃零食的我来说，看到这些东西我就喜笑颜开。巧克力、面包、和果子，光是包装上的图案就够诱惑。但我又很愁眉苦脸，这些东西较贵（不愧是一分钱一分货），不可能全都买下。于是就不得不克制自己的欲望，不得不忍痛割爱，不得不顾及腰包来做出选择。

　　做出选择也是件很难的事。而生活中处处都存在选择。在国内有家人和朋友，在国外完全靠自己的判断来选择。这也是不得已的事。购物时的选择只要用简单合理的理由来抑制自己就足以，但面对学习上的选择就非同小可。就说选择大学，虽然现在离报考大学还有一段时间，但必须提前考虑。你要考虑各种各样的问题，要不断地去查阅各种资料，要经常询问学校老师的意见，要思考各种各样选择大学的理由。这些琐碎的事情接踵而来，却又需要独自一人去处理解决，那种前所未有的困惑和心中的寂寞充满整个身体，甚至有“痛不欲生”的感觉。

 　　还有让人“痛不欲生”的事就是面试。我不清楚国内具体面试情况怎样，但在日本，面试是极常见又极其重要的事。找工作时、上大学前、甚至申请学校奖学金都需要面试。

　　其实我认为面试是很锻炼人的。首先你必须镇定地面对面试官，在进门的那一刻就要把自信的自己展现给他们；其次，你要应对自如，活灵活现，回答地有板有眼，赢得考官的欢心；再者就必须有礼节，这也应该是最重要的一点吧！做到这几点我不保证绝对会通过面试，但至少你正走向成功。

　　我用自己的亲身经验做担保，一步一步地走向成功真的很不容易。这一路上要受很多诱惑，要体会困惑，要经历选择，要接受拒绝，真的会使身心疲惫。还好。我战胜了这重重阻挠，我也渐渐地成熟起来。

　　再说说日语学习。人人都说日语学起来比英语简单，我却不这样认为。先不说语法，光是单词记忆起来就够让人头痛。

　　我虽已经学习日语3年，但来到日本才知道，头脑中储存的日语单词本意与其实际使用的意思大有差距。有些单词靠中文解释是不完全正确的。必须用简单的日语来解释才行。例如，“あきれる”一词在大家的词典中解释多是“びっくり”的意思，但老师再三强调其用于“しょうがない”的情况。我才恍然大悟，才深刻体会到学习日语不能用中文的思维去思考、理解，而要转换成日语的思维模式才行得通。
 

        虽然日本汉字来源于中国，但其使用场合却大不相同。比如说“手紙”，在中国意思看来是卫生纸，而日语中却是信纸之意。再比如说“便箋”在中文说来是用于记忆的小纸条之意，而日语中仍是表示信纸。像这样常见的中文词汇，用不同的语言思维去理解就会产生不同的结果，实在不可思议，我越发感觉到语言的神奇。

　　来日之后我越发觉得语言是一种具有魅力的事物，不只是因为其中的学问，更是因为其神秘之处可以让我细细品味，从而让我得到快乐，正是这种快乐，不断地吸引着我，让我更想深入了解日本的异文化风情。

　　感谢海外生活，感谢父母给我在海外生活的机会。我会把握机会，把握住在关西语言学院学习的每一天，努力创造美好的明天，努力创造自己的人生！